obiec|ać

pf — obiec|ywać1 impf vt (przyrzec) to promise

- obiecać komuś coś to promise sb sth a. sth to sb

- obiecać komuś mieszkanie/pieniądze/pracę to promise sb a flat/money/a job

- obiecać solennie to promise solemnly

- obiecywać pomoc to promise help

- obiecano mi pomoc I was promised help

- obiecywać poprawę to promise to mend one’s ways

- obiecywać cuda (niewidy) to promise the earth przen.

- obiecaj mi jedno promise me one thing

- nie mogę nic obiecać I can’t promise anything a. make any promises

- jedyne, co mogę ci obiecać, to to, że… the only thing I can promise you is that…

- obiecana pomoc nie nadeszła the promised help has not arrived

- dostałem obiecane zdjęcia/długo obiecywaną podwyżkę I got the photos I was promised/the long-promised rise

- obiecałem sobie, że moja noga nigdy więcej tam nie postanie I promised myself never to set foot there again a. (that) I would never set foot there again

- obiecali sobie spotkać się za rok they promised (each other) that they would meet in a year

- przecież obiecałeś but you promised

■ obiecywać gruszki na wierzbie to make empty a. idle promises

- wiele obiecywać sobie po czymś to pin one’s hopes very much on sth, to expect a great deal from sth

- za wiele sobie obiecujesz po tej znajomości you expect too much from this acquaintance

- obiecywać komuś złote góry to promise sb the earth a. the moon

- ziemia obiecana promised land